Автор Тема: Субтитры для KNT от PIZZACATS.RU  (Прочитано 33277 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Fureon

  • Банановое мороженое
  • Администратор
  • Легенда
  • *
  • Сообщений: 430
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
Субтитры для KNT от PIZZACATS.RU
« : 27 Сентябрь 2013, 04:23:22 »
В этой теме будут выкладываться результаты общих стараний участников нашего форума по переводу Kyatto Ninden Teyandee!


KYATTO NINDEN
TEYANDEE

- Перевод PIZZACATS.RU -

Общая информация
Наш перевод – это в основном перевод английских субтитров с официальных DVD от Discotek Media. Однако, в некоторых случаях, когда субтитры Discotek неточно отражают оригинал, перевод идёт напрямую с японского. Также, решения некоторых нюансов, таких как коронные фразы, имена персонажей, мы принимаем сами, согласовавшись между собой.

Участники
Мякса, Red Hunter, Rise, Fureon, Готтон, Speedy, Guyver, Timurishko

Статус
v1 - Первоначальная версия субтитров для всех эпизодов создана.
v2 - Проведена первая ревизия. Идёт тестирование.
v3 (готово) - Проведена вторая ревизия.
v4 (в процессе) - Следующая (финальная?) ревизия.

Скачать все субтитры последней версии на данный момент:
Скачать все

Таблица прогресса и загрузки:

ЭпизодСсылкаПоследнее изменениеАвтор [v1]Последующие версии
01 - Секретная команда ниндзя - Нянки, вперёд!Скачать29.07.18 [Fureon] v4.2SpeedyМякса, Red Hunter, Fureon
02 - Паника! Город полон суши!Скачать16.01.18 [Fureon] v4.1SpeedyМякса, Red Hunter, Fureon
03 - Рыть глубоко и ещё глубже!Скачать21.01.18 [Fureon] v4SpeedyRed Hunter, Fureon
04 - Проблемы? Покупайте карты счастья!Скачать21.01.18 [Fureon] v4МяксаRed Hunter, Fureon
05 - Рождение кумира? Сладкая ловушка шоу-бизнесаСкачать16.04.18 [Fureon] v4.1Red HunterRed Hunter, Fureon
06 - Экстремальная прогулка! Аттракцион для принцессы-шалуньиСкачать24.01.18 [Fureon] v4.1RiseRed Hunter, Fureon
07 - Карамару становится героем? Это правда?Скачать27.01.18 [Fureon] v4МяксаRed Hunter, Fureon
08 - Ужас! Большой секрет КоонаСкачать11.02.18 [Fureon] v4МяксаRed Hunter, Fureon
09 - Что принцессе развлечение, то другим страх!Скачать16.04.18 [Fureon] v4.2RiseRed Hunter, Fureon
10 - Внимание! Это Нянки!Скачать15.02.18 [Fureon] v4МяксаRed Hunter, Fureon
11 - Отец загнанного мальчика - одарённый изобретатель!Скачать25.03.18 [Fureon] v4МяксаRed Hunter, Fureon
12 - Необычная роль, чудесная роль! Слабость Нянки?Скачать29.07.18 [Fureon] v4.1МяксаRed Hunter, Fureon
13 - Нянки побеждены? Появление Квартета Тёмных Ниндзя!Скачать27.01.19 [Fureon] v4МяксаRed Hunter, Fureon
14 - Усиление! Нянки взмывают в небеса!Скачать27.01.19 [Fureon] v4МяксаRed Hunter, Fureon
15 - Желание! Коон-но-ками хочет популярности!Скачать23.02.19 [Fureon] v4МяксаRed Hunter, Fureon
16 - Обман! Сёгун - самозванец?Скачать19.04.17 [Red Hunter]МяксаRed Hunter
17 - Где же он? Исчезновение Дай-сенсеяСкачать19.04.17 [Red Hunter]МяксаRed Hunter
18 - Ухаживания и вызов на бейсбольный матчСкачать19.04.17 [Red Hunter]МяксаRed Hunter
19 - Двойное свидание! Двойная опасность!Скачать19.04.17 [Red Hunter]RiseRed Hunter
20 - А? Заявление Дебютантки Пурурун!Скачать19.04.17 [Red Hunter]МяксаRed Hunter
21 - Бум-Бум! Тануки создает суматоху!Скачать19.04.17 [Red Hunter]МяксаRed Hunter
22 - Пицца-Вороны: Ограниченная Экспресс-Доставка?Скачать19.04.17 [Red Hunter]МяксаRed Hunter
23 - Разгром! Кто - секретная кинозвезда?Скачать19.04.17 [Red Hunter]МяксаRed Hunter
24 - Странно? У Коона-но-Ками есть ребёнок?Скачать19.04.17 [Red Hunter]МяксаRed Hunter
25 - Мило? Яттаро превращается в девушку!Скачать19.04.17 [Red Hunter]МяксаRed Hunter
26 - Большое приключение! В поисках Птицы-ПанацеиСкачать19.04.17 [Red Hunter]МяксаRed Hunter
27 - Неприятно! Сосланы на остров заключенных?Скачать19.04.17 [Red Hunter]МяксаRed Hunter
28 - Не может быть?! Команда Нянки распалась?Скачать19.04.17 [Red Hunter]МяксаRed Hunter
29 - Открытие!? Тайны личностей Нянки!Скачать19.04.17 [Red Hunter]МяксаRed Hunter
30 - Легендарный айдол? Сукаши в пролётеСкачать19.04.17 [Red Hunter]МяксаRed Hunter
31 - Боль Карамару! Любовь НиндзяСкачать19.04.17 [Red Hunter]Fureon+RiseRed Hunter
32 - У флейты Пурурун сказочное происхождение?!Скачать19.04.17 [Red Hunter]Red HunterRed Hunter
33 - Загадка? Приятель из космоса!Скачать19.04.17 [Red Hunter]МяксаRed Hunter
34 - План определённой победы! Клан Каракара силён!Скачать19.04.17 [Red Hunter]МяксаRed Hunter
35 - Все на поиски! Исчезновение Некки возле озера!Скачать19.04.17 [Red Hunter]МяксаRed Hunter
36 - Обжигающая страсть юности! Плюс возвращение Дай-сенсеяСкачать19.04.17 [Red Hunter]Red HunterRed Hunter
37 - Неужели? Яттаро умирает на закатеСкачать19.04.17 [Red Hunter]Red HunterRed Hunter
38 - Победить Карамару! Слёзы, слёзы великого возрожденияСкачать19.04.17 [Red Hunter]Red HunterRed Hunter
39 - Hello! Яттаро летит за границу!Скачать19.04.17 [Red Hunter]Red HunterRed Hunter
40 - Нянки из НЛО против пришельцев!Скачать19.04.17 [Red Hunter]МяксаRed Hunter
41 - Трогательно! Мама возвращается домой!Скачать19.04.17 [Red Hunter]Мякса
Red Hunter
42 - Большой, запутанный бой на горячих источниках!?Скачать19.04.17 [Red Hunter]МяксаRed Hunter
43 - Спешите все! Турнир решит, кто №1!Скачать19.04.17 [Red Hunter]Red HunterRed Hunter
44 - Беда! Масамаса украли!Скачать19.04.17 [Red Hunter]Red HunterRed Hunter
45 - Разочарование! Страдания Коон-но-ками!Скачать19.04.17 [Red Hunter]Red HunterRed Hunter
46 - Нянки застревают во времени!Скачать19.04.17 [Red Hunter]Red HunterRed Hunter
47 - Появились! Нянки-Самозванцы!Скачать19.04.17 [Red Hunter]МяксаRed Hunter
48 - Санта-Нянки взлетают!Скачать19.04.17 [Red Hunter]МяксаRed Hunter
49 - Довольно! Яттаро сослан на Остров Заключённых!Скачать19.04.17 [Red Hunter]МяксаRed Hunter
50 - Большой "ВАХАХА" план Геннаринасая!Скачать19.04.17 [Red Hunter]МяксаRed Hunter
51 - Ужасно! Большой план Коона-но-ками!Скачать19.04.17 [Red Hunter]МяксаRed Hunter
52 - Величайшая операция Коона-но-ками!Скачать19.04.17 [Red Hunter]МяксаRed Hunter
53 - Завтра снова будет ясный денёк!Скачать19.04.17 [Red Hunter]МяксаRed Hunter
54 - Нянки Навсегда!Скачать19.04.17 [Red Hunter]МяксаRed Hunter
« Последнее редактирование: 03 Май 2019, 14:39:41 от Fureon »
Now you are the warrior,
Who will conquer this land.
On a horse made of clouds
You will scatter the sands.

Rise

  • Активный участник
  • *
  • Сообщений: 42
    • Просмотр профиля
Re: Субтитры для KNT от PIZZACATS.RU
« Ответ #1 : 27 Сентябрь 2013, 21:48:53 »
Вот и моя серия (шестая). Вроде ничего не забыл (только опенинг и название сериала пока не переведены).

Fureon

  • Банановое мороженое
  • Администратор
  • Легенда
  • *
  • Сообщений: 430
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
Re: Субтитры для KNT от PIZZACATS.RU
« Ответ #2 : 03 Октябрь 2013, 01:28:58 »
Раз сабы 15 серии уже в таблице, я удалила сообщение с файлом. Что бы не мешалось.
Набрала SRT файл для 1 серии, теперь можно и редактировать  ;)
Молодец!  :thumbsup:
Давно пора было это сделать.
Now you are the warrior,
Who will conquer this land.
On a horse made of clouds
You will scatter the sands.

Red Hunter

  • Коренной участник
  • ***
  • Сообщений: 156
    • Просмотр профиля
Re: Субтитры для KNT от PIZZACATS.RU
« Ответ #3 : 12 Октябрь 2013, 17:45:34 »
Всем доброго времени суток. Вот подредактированные субтитры к 13 и 14 сериям.

Rise

  • Активный участник
  • *
  • Сообщений: 42
    • Просмотр профиля
Re: Субтитры для KNT от PIZZACATS.RU
« Ответ #4 : 13 Октябрь 2013, 02:39:00 »
Девятая серия. Опенинг по-прежнему не переведён, но он следующий на очереди.

мякса

  • Я милая киса но...я...
  • Легенда
  • ****
  • Сообщений: 375
  • Пол: Женский
  • ...я могу и в глаз дать.................ШУТКА!!!
    • Просмотр профиля
Re: Субтитры для KNT от PIZZACATS.RU
« Ответ #5 : 14 Октябрь 2013, 01:47:05 »
Видимо нельзя удалять сообщение, раз ссылка без него не работает. Простите за неудобства.
« Последнее редактирование: 14 Октябрь 2013, 01:49:19 от мякса »
Оставайтесь с нами. Спецкор. злодеев Мякса! И помните: "Я ЗА СВОБОДУ СЛОВА И ТВОРЧЕСТВА!!!"

Red Hunter

  • Коренной участник
  • ***
  • Сообщений: 156
    • Просмотр профиля
Re: Субтитры для KNT от PIZZACATS.RU
« Ответ #6 : 26 Октябрь 2013, 00:14:02 »
Вот, пожалуйста, семнадцатая серия. На очереди 32. Также планирую взять 36, 37 и 38 серии (если их никто уже не переводит).

мякса

  • Я милая киса но...я...
  • Легенда
  • ****
  • Сообщений: 375
  • Пол: Женский
  • ...я могу и в глаз дать.................ШУТКА!!!
    • Просмотр профиля
Re: Субтитры для KNT от PIZZACATS.RU
« Ответ #7 : 26 Октябрь 2013, 12:26:54 »
18 серия готова. Редактируйте на здоровье.
У меня на очереди 33, 41, 50 серии.
« Последнее редактирование: 26 Октябрь 2013, 12:30:23 от мякса »
Оставайтесь с нами. Спецкор. злодеев Мякса! И помните: "Я ЗА СВОБОДУ СЛОВА И ТВОРЧЕСТВА!!!"

Speedy

  • Активный участник
  • *
  • Сообщений: 36
    • Просмотр профиля
Re: Субтитры для KNT от PIZZACATS.RU
« Ответ #8 : 24 Ноябрь 2013, 23:32:09 »
третья серия готова

Red Hunter

  • Коренной участник
  • ***
  • Сообщений: 156
    • Просмотр профиля
Re: Субтитры для KNT от PIZZACATS.RU
« Ответ #9 : 26 Ноябрь 2013, 20:14:10 »
32 серия. Хотелось бы работать побыстрее, но в связи с огромным количеством дел, которые у меня скопились к концу года,
времени на перевод практически не остается. Однако, мои планы по созданию субтитров к 36, 37 и 38 сериям по-прежнему в силе. Все же надеюсь до января перевести еще 1-2 эпизода. А там дело должно пойти в гору. Уж лучше поздно, чем никогда  ;D.

мякса

  • Я милая киса но...я...
  • Легенда
  • ****
  • Сообщений: 375
  • Пол: Женский
  • ...я могу и в глаз дать.................ШУТКА!!!
    • Просмотр профиля
Re: Субтитры для KNT от PIZZACATS.RU
« Ответ #10 : 27 Ноябрь 2013, 16:07:57 »
Вот русские субтитры для 4 серии.
Оставайтесь с нами. Спецкор. злодеев Мякса! И помните: "Я ЗА СВОБОДУ СЛОВА И ТВОРЧЕСТВА!!!"

Red Hunter

  • Коренной участник
  • ***
  • Сообщений: 156
    • Просмотр профиля
Re: Субтитры для KNT от PIZZACATS.RU
« Ответ #11 : 31 Декабрь 2013, 21:36:59 »
Добрый вечер всем участникам форума! Вот субтитры к 36 серии. Успел таки выложить до нового года  ;D! Надеюсь в будущем работа над переводом пойдет быстрее. А пока, поздравляю всех с наступающим  ;)!

мякса

  • Я милая киса но...я...
  • Легенда
  • ****
  • Сообщений: 375
  • Пол: Женский
  • ...я могу и в глаз дать.................ШУТКА!!!
    • Просмотр профиля
Re: Субтитры для KNT от PIZZACATS.RU
« Ответ #12 : 06 Январь 2014, 19:46:50 »
И еще одна серия.
Оставайтесь с нами. Спецкор. злодеев Мякса! И помните: "Я ЗА СВОБОДУ СЛОВА И ТВОРЧЕСТВА!!!"

мякса

  • Я милая киса но...я...
  • Легенда
  • ****
  • Сообщений: 375
  • Пол: Женский
  • ...я могу и в глаз дать.................ШУТКА!!!
    • Просмотр профиля
Re: Субтитры для KNT от PIZZACATS.RU
« Ответ #13 : 17 Январь 2014, 17:26:43 »
Вот еще переведенные сабы, для 8 серии.
Оставайтесь с нами. Спецкор. злодеев Мякса! И помните: "Я ЗА СВОБОДУ СЛОВА И ТВОРЧЕСТВА!!!"

мякса

  • Я милая киса но...я...
  • Легенда
  • ****
  • Сообщений: 375
  • Пол: Женский
  • ...я могу и в глаз дать.................ШУТКА!!!
    • Просмотр профиля
Re: Субтитры для KNT от PIZZACATS.RU
« Ответ #14 : 27 Февраль 2014, 15:46:01 »
И еще! Перевод для 7 серии. Я жгу   :-) (3 серии подряд) Хотя могла бы работать и побыстрее   =^^= . Теперь на очереди 11 серия.
Оставайтесь с нами. Спецкор. злодеев Мякса! И помните: "Я ЗА СВОБОДУ СЛОВА И ТВОРЧЕСТВА!!!"