Многие люди в нашей стране знакомы с Samurai Pizza Cats благодаря игре для Famicom, которая в 90-е добралась до наших приставок "Денди" под названием "Ninja Cat".
Однако, не все знают, что эта самая игра была сделана по аниме-сериалу. Аниме также добралось до России, но лишь в 2003 году.
И ещё меньший процент знает любопытную историю "перевода" этого аниме...

История такова: после окончания показа аниме Kyattō Ninden Teyandee в Японии, компания Saban приобрела у Tatsunoko права на показ сериала в Америке. Однако, взявшись за процесс перевода, Saban обнаружили, что большую часть информации о персонажах, сюжете, и прочих важных вещах им попросту не предоставили. А та скудная информация, что всё-таки была предоставлена, была переведена так коряво, что смысл уловить было невозможно. Работать с таким материалом было чересчур трудно, поэтому Saban нашли оригинальный выход - придумать всю эту информацию самим. Разумеется, таким способом "перевода" было бы трудно создать что-то серьёзное, поэтому было решено превратить сериал в разудалую комедию в духе традиционных американских мультиков. В результате, после большой переработки, на свет появилась гремучая смесь - Samurai Pizza Cats, ставшая культовым хитом во многих странах мира. В результате, именно эта версия сериала стала самой известной, и была показана с переводом в нескольких других странах, включая Россию.

Далее следуют ссылки на загрузку, по которым можно скачать как KNT, так и SPC, на разных языках.
В KNT - 54 эпизода, в SPC - 52. KNT10 и KNT51 были нарезками из предыдущих эпизодов и не были переведены.
Гид по эпизодам можно посмотреть в Википедии.

   

Внимание! Kyatto Ninden Teyandee вышел на DVD только спустя 20 лет после показа на телеэкранах, благодаря компании Discotek Media, которая смогла выкупить права на издание не только японской, но и американской версии! Во главе Discotek Media стоят энтузиасты, издающие различные старые и редкие аниме, и они явно заслуживают своих денег! Поэтому просьба: если у вас есть возможность - пожалуйста, покупайте оригинальные DVD!

DVD Kyatto-Ninden Teyandee в магазине Amazon

DVD Samurai Pizza Cats в магазине Amazon

Также, спустя некоторое время SPC и KNT с улучшенными английскими субтитрами официально были добавлены для просмотра на Crunchyroll.
Однако, чтобы смотреть там, вам придётся обойти региональное ограничение с помощью расширения CR-Unblocker (Firefox/Chrome/Opera).

   

Kyatto Ninden Teyandee

    DVDRip, MKV, отключаемые английские субтитры, японская озвучка.
MEGA (1-54) Google.Drive (1-54)
Яндекс.Диск (1-36) Яндекс.Диск (37-54)

WebRip, MP4, неотключаемые английские субтитры, японская озвучка.
Google.Drive (1-15) Google.Drive (16-54)

   
    Русские субтитры от наших участников.

Участники нашего фан-клуба в результате продолжительных совместных стараний создали русские субтитры для KNT, неоднократно улучшавшиеся и совершенствующиеся по сей день. Скачать их в нынешнем виде можно на форуме.

Русские субтитры

   

Samurai Pizza Cats

    DVDRip, английская озвучка.

Скачать эпизоды:
MEGA (1-52) Google.Drive (1-52)
Яндекс.Диск (1-25) Яндекс.Диск (26-52)

Торрент (не рекомедуется).
   
    TVRip, русская озвучка.

У нас есть лишь некоторые эпизоды на русском. Если у вас есть ещё - пожалуйста, сообщайте в эту тему форума.

Скачать эпизоды:
1-6, 8, 10-12

   


Спасибо: Fureon за DVD-рип KNT/SPC и загрузку на MEGA; Tsuneko, Flash Kid и Otopz за DVD-энкоды SPC; Дмитрию "Teyandee" Федорову за загрузку английских и японских эпизодов на Mediafire; Daisensei за сервер с эпизодами SPC и загрузку KNT на 4shared; CloudyBoy за загрузку на MegaUpload; всем, кто сделал VHS-рипы KNT и SPC доступными; X-Zero, Жеке и oneoneeleven за VHS записи с РЕН-ТВ; Death Dealer за склеивание дорожек DVD и TV рипов русской версии; Андрею Стребкову за передачу русских эпизодов; Александру Семёнову за информацию; снова Fureon за загрузку русских эпизодов на Mediafire... и каждому фанату SPC за то, что вы есть!


Последнее обсуждение:
Художество (фанарт) -> Творчество от Хлеба от ShinkoriVera



(Включите Flash Player, чтобы слушать музыку из игры)

Get Adobe Flash player